Cult-favourite Banh Meats & Co. are bringing their signature Viet-style sandwiches and salads to the streets.